08 - Septembre / Octobre 08 - OTAGES COLOMBIE : COMBAT D’INGRID BETANCOURT

Discours prononc� en anglais par Ingrid Betancourt, en ouverture du Symposium sur les victimes du terrorisme, organis� ce mardi 9 septembre � l’ONU :

DISCOURS D’INGRID BETANCOURT A L’ONU le 9 septembre 2008

Il y a tout juste deux mois j’�tais encha�n�e � un arbre. Mes bourreaux nous traitaient, moi et mes compagnons, sans compassion. Leur cruaut� quotidienne nous montrait le pire dont l’homme est capable. Depuis le jour de ma lib�ration, j’ai senti que le miracle d’�tre en vie et libre, me donnait une responsabilit� vis-�-vis de ceux que j’ai laiss� dans les profondeurs de la jungle, il y a exactement 69 jours. C’est pourquoi il est de mon devoir de parler pour eux, pour ceux qui ont perdu leur voix.

A ce moment pr�cis, leur destin est incertain, personne ne peux pr�voir le jour de leur lib�ration. Chaque minute qui passe aggrave l’�preuve qu’ils vivent. Car lorsque vous �tes retenus en captivit�, vous regardez seulement vers votre vie pass�e pour �courter vos jours de souffrance ; vous ne regardez pas vers le futur, car le futur ne vous appartient plus.

J’ai �t� extr�mement �mue lorsque le Secr�taire G�n�ral des Nations Unis, Mr. Ban Ki-moon, m’a invit� � me joindre � vous aujourd’hui. J’ai accept� son invitation sans h�sitation, car, je sais profond�ment que je ne serai jamais vraiment libre tant que ceux que j’ai laiss�s derri�re ne le seront pas aussi.

Je viens devant vous aujourd’hui avec beaucoup d’humilit�, car je ne sais que trop bien que j’arrive les mains vides, charg�e du poids de nombreuses questions, mais aussi de quelques r�ponses. N�anmoins je partagerai avec vous mon exp�rience et mes pens�es, avec l’espoir qu’ensemble nous pouvons travailler � mettre fin � la souffrance des victimes du terrorisme � travers le monde.

Quand vous �tes une victime du terrorisme, vous entrez dans un espace diff�rent, une autre dimension. En un instant, vous perdez tout.

Pour une victime du terrorisme, le plus grand danger est d’�tre oubli�e. Pi�g�e dans un monde qui existe en dehors de la loi, un monde sans droit, sans protection, votre seul recours �tant la r�sistance morale. Vous pouvez aussi trouver la force de r�sister si vous �tes soutenu par les voix de ceux qui sont « dehors », ceux qui se battent pour vous sauver.

Les familles portent la flamme et prot�ge la victime contre cette si douloureuse « petite mort » qui consiste � �tre oubli�. Leur engagement est vital. Nous devons supporter les femmes, maris, enfants, m�res et p�res des victimes. Nous devons �tre derri�re eux, les soutenir, leur garantir la s�curit� - cet imp�ratif devant �tre au premier plan de toutes nos actions. Il est �vident que lorsqu’un individu est sacrifi� dans la machine du terrorisme, sa vie s’arr�te, il ne peut plus agir ou �tre productif. Sa disparition a comme cons�quence imm�diate de laisser sa famille dans le besoin. Vous voyez, le drame du terrorisme est une pi�ce en plusieurs actes. Apr�s le souffle soudain de la violence, vient la perte d’un domicile, la difficult� � obtenir des soins m�dicaux, l’interruption ou l’arr�t total de l’�ducation des enfants, et finalement l’accumulation sans fin des dettes.

Il n’y a pas de plus grande souffrance pour un otage, d�j� sujet � l’abus, au despotisme et � l’isolement, que de regarder, compl�tement impuissant, la d�sint�gration de sa famille. Je crois qu’� l’int�rieur de chacun de nous il existe la force de porter une croix, mais la souffrance que cause notre situation � ceux que nous aimons, est tout simplement insupportable.

Il est de notre devoir de reconna�tre que les victimes sont sous la Loi International et de cr�er pour eux un « Statut International ».

Premi�rement, ce statut nous permettra de centraliser les informations que nous poss�dons sur chacune des victimes afin qu’� n’importe quel moment donn�, nous puissions savoir qui ils sont et ce qu’ils endurent - informations que nous pouvons rendre disponibles, par exemple, sur un site web de l’ONU. Comme nous le savons tous, l’acc�s � l’information est strat�gique. De trop nombreux �tats totalitaires cachent la r�alit� des victimes de leur terrorisme dans leur pays afin de ne pas en �tre responsable devant le monde. La centralisation de donn�es � un niveau mondial montrera qu’une pression significative peut �tre exerc�e au nom des victimes. Exposer au monde la r�alit� de leur �preuve est le meilleur moyen de lutter contre l’indiff�rence et l’abandon.

Deuxi�mement, si une personne est officiellement reconnue comme une “victime du terrorisme” par les Nations Unies”, elle pourrait b�n�ficier du soutien d’un �tat, d’une ville, d’une organisation, qui suivra son cas et soutiendra sa famille. Chaque pays membre des Nations Unis serait � m�me de d�velopper une l�gislation pour prot�ger les familles et agiter les consciences.

Quand j’�tais dans la jungle, j’avais un visage et j’avais un nom. Je demande maintenant que nous fassions la m�me chose pour ceux qui sont rest�s derri�re. Je n’aurai jamais la possibilit� de remercier assez les milliers de personne qui ont manifest� en mon nom pour demander ma lib�ration et celle de mes compagnons de captivit�. Ils m’ont donn� ce visage et ce nom.

Ces gens ont fait de nous - les victimes - une part de leur vie quotidienne, inventant sans cesse des moyens de lutter contre l’apathie et la r�signation. Ils se sont engag�s dans une t�che ingrate et difficile ; ils ont �uvr� comme des fourmis dans le plus �pres des d�serts : celui de l’indiff�rence.

Si j’ai surv�cu, c’est gr�ce � eux. Dans le d�sespoir de la captivit�, je me suis lev�e chaque matin � 4h00 pour �couter, sur ma vieille radio ab�m�e, ma m�re qui m’envoyait des messages. A travers ce que je pouvais glaner, j’ai commenc� � r�aliser les incroyables efforts entrepris en notre nom par de parfaits inconnus. Cr�er un statut officiel pour les victimes du terrorisme aidera � multiplier les efforts de ceux qui, par leur altruisme et leur g�n�rosit�, veulent aider les autres. Ce sera aussi une fa�on de rassurer les milliers de victimes anonymes sur le fait qu’elles appartiennent toujours au monde des humains, et que leurs familles ont le droit de s’exprimer et le droit d’�tre entendues.

Car ce droit d’expression n’est pas toujours facile � assurer. Les victimes du terrorisme tombent souvent dans une cat�gorie complexe, leur lutte n’est pas toujours « politiquement correcte ».

Puisque l’action terroriste cherche toujours � se masquer derri�re des justifications politiques ou religieuses, il faut - de facto - choisir un camp pour d�fendre les victimes. Cela revient � �tre �ject� du confort de la zone de neutralit� pour s’engager dans une lutte accablante qui nous d�passe, de telle sorte qu’on ne peut ni la comprendre ou la contr�ler. Nous devons trouver un moyen de pr�server l’ind�pendance de ceux qui luttent, de les prot�ger contre l’opportunisme religieux et/ou partisan et du fanatisme.

Donner une tribune aux familles, c’est lancer une v�ritable corde de vie aux captifs. Ici, le r�le des m�dias est crucial. En appelant � une r�flexion mondiale sur notre responsabilit� envers les victimes, nous tirons aussi un signal d’alarme vis-�-vis des m�dias. Il est urgent qu’ils reconnaissent non seulement leur pouvoir de mobilisation, mais aussi le r�el impact qu’ils ont lorsqu’il s’agit de sauver des vies individuelles.

Cela soul�ve bien entendu une question fondamentale : l’exposition m�diatique d’une victime est-elle une bonne ou une mauvaise chose ? Ma r�ponse sur ce point est sans �quivoque. La couverture m�diatique est absolument essentielle. En effet, certaines personnes pensent que parler des victimes revient � donner un coup de main aux terroristes, � « jouer leur jeux », en donnant du poids et de la l�gitimit� � leurs demandes. C’est probablement vrai jusqu’� un certain point. Mais ce n’est pas ce qui importe r�ellement. Les terroristes, par les m�thodes d’action qu’ils ont choisies, sont d�j� sous les projecteurs des m�dias.

Cependant, il est essentiel de cr�er des conditions qui rendraient la mort d’un �tre humain extr�mement co�teuses pour les terroristes. S’il n’y a pas de mobilisation, la victime est condamn�e � venir augmenter les statistiques, � n’�tre qu’une unit� dans le sinistre compte des « pertes et profits ». Alors que parler des victimes, leur donner un visage, une identit�, r�duit la passivit� des populations - leur r�signation implicite - envers les crimes des terroristes. De m�me, mobiliser les populations en faveur des victimes r�duit la tentation des terroristes � ordonner des ex�cutions sommaires, � faire preuve de n�gligence ou � avoir la g�chette facile.

Dans cette perspective, le r�le de l’Etat est crucial. Soit il prot�ge les victimes et cherche � favoriser leur survie, soit il entre lui aussi dans le jeu des nombres. Aujourd’hui nous devrions envoyer un message clair aux chefs des Etats du monde entier : « Choisissez toujours la vie d’un �tre humain - devant tout autre consid�ration - car c’est la pierre angulaire de notre civilisation - c’est notre principe fondateur - et il doit �tre au c�ur de chacune de vos d�cisions quotidiennes ».

Il est clair que nos chefs d’Etat n’ont pas la capacit� d’agir partout, � chaque moment. C’est pourquoi nous ne devons pas attendre les bras crois�s que nos gouvernements agissent en notre nom. Nous avons tous un devoir. Nous avons tous, � un moment de nos vies, l’opportunit� d’aider quelqu’un. Rappelons-nous que o� que nous soyons, si nous pouvons faire une diff�rence, m�me pour un seul �tre humain, alors nous avons d�j� commenc� � changer le monde.

Dans cette guerre contre le terrorisme, fl�au de notre g�n�ration, tous ceux d’entre nous qui prot�gent les victimes sont confront�s au m�me dilemme : faut-il choisir d’agir par la force, ou faut-il donner la priorit� � la n�gociation. Il n’y pas de r�ponse simple. Mais heureusement il existe une r�gle pour nous guider : fonder nos actions non pas sur des int�r�ts, mais sur des valeurs.

Ce qui s’applique � nous en tant que citoyens, s’applique - tout autant - � nos gouvernements. Et il y a une valeur � laquelle nous ne pouvons renoncer sans nous trahir nous m�me : cette valeur, c’est la libert�. Devant le terrorisme, cet imp�ratif absolu doit se traduire par un cadre conceptuel pr�cis : personne ne peut-�tre sacrifi� sur l’autel de l’Int�r�t de l’Etat.

Si la vie et la libert� d’un �tre humain recquiert l’ouverture d’un dialogue alors nous devons entrer en dialogue - m�me si c’est avec des terroristes. Je sais que cela peut para�tre peu intuitif dans le monde d’aujourd’hui. Mais la vie n’a pas de Prix. On ne peut pas attendre des victimes qu’elles portent sur leurs �paules le poids de la guerre contre les terroristes. Ce sont les terroristes qui doivent porter le poids de leurs crimes.

Ce n’est pas en refusant le dialogue que nous parviendrons � dissuader les terroristes. C’est plut�t en faisant de leur envoi en justice une responsabilit� internationale que nous r�ussirons � les miner. Ainsi, il doit �tre clair et net que le dialogue et/ ou les n�gociations, ne peuvent pas �tre un passeport pour l’impunit�.

Enfin, il y a une question... qui, je dois l’admettre, me hante : combien de temps encore allons-nous nous voiler la face sur le fait que le terrorisme est une entreprise lucrative qui enrichie de nombreuses personnes dans le monde ? Comment pouvons-nous continuer d�ignorer le lien structurel �vident entre le terrorisme et le trafic de drogue, entre le terrorisme et le trafic d’armes, entre le terrorisme, la prostitution et le trafic humain, entre le terrorisme et la corruption des gouvernements ? Vous me direz que cela ne concerne pas directement les victimes. Mais � chaque fois que nous intervenons dans le financement du terrorisme, nous diminuons son pouvoir � faire du mal et davantage de victimes. Je crois qu’au-del� du soutien aux victimes, nous devrions travailler dur � faire en sorte qu’il n’y ait plus d’autres victimes � l’avenir.

Que nous le voulions ou non, il sera un jour n�cessaire de faire la lumi�re sur toutes les d�cisions “politiquement correctes” que nous prenons quotidiennement, des d�cisions par�es de droiture, mais qui en r�alit�, ne font que favoriser les agissements cach�s des r�seaux terroristes.

Mr. Ban Ki-Moon, je vous encourage � ouvrir ce d�bat, le monde en a affreusement besoin.

C’est pour cette raison que je suis venue de fa�on tr�s urgente devant vous aujourd’hui. Je suis certaine que nous pouvons faire plus qu’aider. Nous ne devons jamais accepter que le silence devienne une strat�gie. Nous devons sortir avec une r�ponse aujourd’hui, maintenant, imm�diatement.

L’antidote de cette cruelle impasse est l’action. Le destin des victimes du terrorisme se place au dessus de toute affaire politique. S’il n’y a pas de volont� politique, il n’y a rien. L’existence de cette volont� d�pendra de notre capacit� � r�compenser ces leaders qui n’h�sitent pas � risquer leur popularit� et qui finissent par payer, du fait de leurs actions, un prix politique.

Les d�bats et les r�flexions qui commencent aujourd’hui doivent nous permettre d’ouvrir la voie vers un monde meilleur, un monde o� le courage de ceux qui sont libres et ont le pouvoir d’agir, peut r�pondre � l’appel silencieux de ceux qui souffrent.

Au nom de ceux qui sont toujours encha�n�s, je vous implore aujourd’hui d’�couter votre c�ur, de ne pas oublier que notre monde a un grand besoin de compassion, de tendresse et de g�n�rosit�. Nous devons confronter la haine et la barbarie du terrorisme aux valeurs supr�mes de l’Humanisme et de l’Amour. La r�ponse � la d�vastation et au d�sespoir caus�s par le terrorisme est � trouver, non pas dans les abysses de la violence et de la revanche, mais dans les tr�sors de l’�me humaine.

(Traduction : Juliette Lazeras Collectif Agir avec Ingrid)

ENGLISH